01
远树烟云渺茫，空山雪月苍凉。
白鹤双双，剑客昂昂，锦语琅琅。
——元·张可久《折桂令·倚栏杆不尽兴亡》
【译】
远处的树丛笼罩云雾青烟迷离朦胧，
空山上明月辉映白雪落寞苍凉。
看云天白鹤一双双自在飞翔，
大道上剑客游侠意气昂扬，
锦绣闺房里笑语琅琅。
02
雪意留君君不住，
从此去，少清欢。
——宋·苏轼《江神子·冬景》
【译】
大雪纷纷，想要留你却留不住。
你从此离去，
我再也没有清雅恬适的欢乐了。
03
江涵雁影梅花瘦，
四无尘、雪飞云起，夜窗如昼。
万里乾坤清绝处，付与渔翁钓叟。
——宋·卢祖皋《贺新郎·挽住风前柳》
【译】
大雁的影子倒映在江中，江边梅花凋残，
四野明洁，了无尘土，风起雪飞，
雪色照得夜窗一片明净，恍若白昼。
这清绝的万里乾坤，渔翁钓叟最能享受吧。
04
砌下梨花一堆雪，
明年谁此凭阑干？
——唐·杜牧《初冬夜饮》
【译】
台阶下的积雪像是堆簇着的洁白的梨花，
明年又有谁在这里凭倚栏杆？
05
一声画角谯门，
半庭新月黄昏，
雪里山前水滨。
——元·白朴《天净沙.冬》
【译】
悠远而哀婉的号角声萦绕在谯门内外，
在一个冬天的黄昏，一轮新月挂在半空，
覆盖着雪的山前，水流缓缓。
06
静夜有窗皆贮月，寒空无树不开花。
——宋·方回《大雪出三桥寓桥》
【译】
寂静的夜，月色照进家家户户的窗户，
一场大雪过后，
寒冷空旷的野外，
没有一棵树不是开满了洁白的花。
07
孟冬十月，北风徘徊，
天气肃清，繁霜霏霏。
——魏晋·曹操《步出夏门行》
【译】
初冬十月，北风呼呼地吹着，
气氛肃杀，天气寒冷，寒霜又厚又密。
08
晚色烟霞好，寒山雪月明。
——宋·杜范《十五日十九兄到衫小饮有诗和之》
【译】
傍晚时分，天空中的晚霞绚丽无比，
寒冷的山峦上，有雪花的覆盖而分外明亮。
09
雪色催征骑，梅花点客衣。
——明·李英《浮梁大雪过祁门》
【译】
雪花覆盖着大地，
仿佛在催促着行进的旅人赶快回家；
而远处的梅花飘落，
不时点缀在诗人的衣物之上。
10
万象晓一色，皓然天地中。
——宋·鲁交《大雪》
【译】
广袤的天地之间，
一切都呈现出清丽纯净的白色，
无比素净安宁。
